什麼樣的程度才不會破功 - 留學

※ 引述《somgshuhang (想不出暱稱)》之銘言：
: 閒聊
: 溝通大致沒問題，我聽得懂對方講的，對方聽得懂我講的，除非他開方言大絕，或是縮
: 略語大絕。
: 我現在每次對話都當作一個小遊戲，能的話盡量撐，除非必要，就當作考驗自己的日文
: 使用能力。

我因為講話會結巴的關係，通常在講出奇怪的日語之前就被發現是外國人了。

剛來日本時還會因為日本人跟我講英文或中文而不開心
（有一種「那我日語學心酸的逆」的心情）
某種程度也算有在在意，恕我賺個P幣


推文有人好奇台灣腔的日文長怎樣，
我日文是在台灣學的，個人反省發音有以下幾個特徵：

1.後面有撥音的小ゅ唸成ㄩ
日本人也有類似的傾向，但是台灣人（我）的特別ㄩ

2.高低音位置有特定的錯法
每個詞有各自的高低音位置，台灣人（我）常常
第一個音最高的詞唸成第二個音最高
詞的最後一個音變低
組合字的中間音調變低

3.特別擅長え段音後面少數幾種不該唸做え的い
最常見的是「~ている」跟「~ていらっしゃる」
日本人唸的通常很像え或促音

以下特徵中國人也有：
ずつ不分
じち不分
漢語詞用錯

以下特徵外國人幾乎都有：
う段音非常像ㄨ
ん千篇一律唸成n
（ぱ行音或ば行音或ま行音前面的是m、あ段音或お段音後面的是ng）


回到怎麼不被發現的主題，

講錯句子之類的問題，
難在日本人並不是日文老師，可能還會怕日本語造成外國人的壓力
所以講錯時只要有聽懂就不一定會糾正。
（在日本糾正過我日文的只有教授與日文比我溜的台灣人）

治本之道還是千篇一律的持續唸、注意自己講的跟日本人講的有什麼不同
在這點認真其實會有點累。

--

--